我國德語教學的主要創始人之一
戴鳴鐘學貫中西，精通德語🏋🏼👱、英語、法語、西班牙語，尤其是在德語方面，被公認為我國德語教學的主要創始人之一。他長期擔任中國公共外語教學研究會副會長、國家教委公共外語教學指導委員會委員兼德語組組長、國家教委高等學校大學外語教材編審委員會副主任委員、機械工業部管理工程教材編審委員會主任委員等職。
早在二十世紀四十年代👨🏽🦰，戴鳴鐘與黃伯樵等合編的《德華標準大字典》就廣受業界好評，在全國範圍內產生了極大的影響，成為以後編輯出版有關“德漢詞典”範例。他的譯著《協同學》更是在學術界引起轟動🧏🏻♂️。1991年🛴，戴鳴鐘和上海外國語學院戴煒棟教授合作主編了《漢英綜合詞典》。上世紀九十年代初⚫️，為推進我國大學德語教材的編撰工作🤱🏽，78歲高齡的戴鳴鐘接受國家教委的委托，率團赴德國考察。1994—1995年，戴鳴鐘主編的《大學德語》教材共四冊先後出版發行🧞♂️，填補了我國高校公共德語教材的空白，直至今天依然是德語教學的重要教材。1996年，82歲高齡的戴鳴鐘編撰出版了《德語常用詞組》🧱。
戴鳴鐘不僅以在經濟管理方面的學術造詣深受業界尊重，同時他還是上海理工大學科技德語、科技英語兩個專業的主要創始人🧛🏻♂️，培養了很多掌握德語、英語的專業技術人才。時至今日，球速体育注册中德學院仍然辦得紅紅火火♟。戴鳴鐘退休後，仍然有學生不斷上門求教𓀁。戴鳴鐘還專門收了一名“中德班”私淑弟子🏄🏿♂️。他要求該生進門後只能講德語，不可說中文。在戴鳴鐘的悉心指導下，這名學生今天已經成為國內外知名的專家。
戴鳴鐘生前熱心中德文化交流🚶，為同濟大學的德語教學與對德交流做了很多工作⚁，受到同濟師生的贊譽。1994年🤷🏼♀️，戴鳴鐘八十壽辰來臨之際，同濟大學專門為他舉辦了慶祝活動，並送了一幅匾作為生日禮物，上有校長高廷耀手書“德才兼備”四個大字👈🏻👨🏽🌾。
關於牛奶與面包的故事
“泰山不拒細壤故能成其高，江河不拒細流故能成其深”🚶🏻♂️➡️。大凡成就大事業者✣，除卻事業之外，其為人處世也必有其過人之處。對戴鳴鐘而言，學界冠之“德才兼備”也並非偶然🚺。
戴鳴鐘回國後一直保留著在國外留學期間的生活習慣，每天早上都離不開雞蛋🙏🏽、牛奶和面包⇒。但因為物資緊缺👱🏽♂️👩🏿💻，經常顯得捉襟見肘。在湖南大學工作期間，學校有一個附屬農場🈳，每天供應每戶人家一瓶牛奶。戴鳴鐘是家裏的頂梁柱，和所有的中國家庭一樣🧜♂️，這瓶牛奶就成了頂梁柱的支撐，夫人肖之芳是不讓女兒碰的👨🔬。戴鳴鐘愛女情深👼，經常趁夫人不在旁邊時🫱🏿，悄悄地分一點給女兒，或者讓女兒直接喝上一口。
牛奶是有了，但那時候到處都是饅頭店⛑️、包子鋪🧸，面包還是稀罕物。怎麽辦?肖之芳自有辦法。她從食堂裏買來饅頭，然後，將饅頭切成片，放到爐上烤💁🏿♂️。戴鳴鐘直誇夫人能幹🚵🏿♀️、聰明。就這樣🙋🏻♀️，一家人在一起，小日子過得樸素🚤、簡單而其樂融融。多年以後，父母都已經仙逝了🚵🏽♀️🦄，女兒戴沙玲說起這段日子還是滿臉的幸福與溫馨🧛🏽👱♀️。
1983年，外孫女出生了。條件有所改善，但全家一天也只供應兩瓶牛奶。不夠吃，怎麽辦👩🏽🦰？這個時候，戴鳴鐘是副院長🦊，而且兼任著學校外事辦公室主任，管著外國專家樓，經常還要宴請外籍教授🤬、專家。專家樓裏住著很多外國專家，牛奶是保障供應的。戴沙玲曾經不止一次地發現👟，每次宴請結束之前💩，父親總要將廚師和工作人員請出來，一一介紹給外賓。他說🤷🏻：不論職位👨🎤，不論崗位，每一個認真工作的人都值得尊重。愛女心切的戴沙玲想，只要父親不反對，憑自己一張熟悉的面孔，就可以在專家樓裏買牛奶，不要多，一天一瓶就可以了。但她知道父親的個性💓，不敢造次。這天，戴鳴鐘下班了🕵🏽♀️🤹🏼，他照例走到外孫女跟前，蹲下來，握著小家夥的手，逗弄著。戴沙玲看著父親，手裏拿著空奶瓶搖了搖🐦⬛，抱怨到：“真不夠吃,也不知家裏米糕還有沒有?”一邊將目光轉向了父親，等待著父親的回應。她發現🧑🏽🏫，父親的臉稍稍側了側，頓了頓🧑🏻🦲，若有所思🪔🕢，最後還是一言不發地緩緩地轉過身去🧑🏼🍳，慢慢地走進了自己的書房。戴沙玲知道🫶🏼，牛奶的事情大概就到此結束了🫸，從此不再提起。
為黨的事業學到老，幹到老
上世紀八十年代初，戴鳴鐘多次參加國家計委、國家經委組織的考察團赴美國、德國考察。1981年，在機械工業部的支持下，上海機械學院決定由戴鳴鐘直接負責學校與美國麻省理工學院斯隆管理學院合作培養系統工程碩士班的項目。參加學習的都是在國有企業擔任領導職務的廠長🏌🏼♂️、經理🩼。這也是我國改革開放後的第一個與國外高校合作培養高級工程人才的項目。憑著高度的責任感和對西方國家的了解，戴鳴鐘深知該項目對學校、對國家的意義🦻🏻，因此，他不顧工作繁忙🛼，直接與美國專家一起製訂教學計劃、選定教材，並且參加該班學生的入選面試🔼。他還非常關註該碩士班教學的各個環節，親自對該班28名學生的英文畢業論文逐一進行了審定。
戴鳴鐘退休後，仍然堅持著書立說，編撰詞典，常常每天工作十五、六個小時🦜。在女兒戴沙玲的印象中🧑🎓，父親書房裏的燈光總是家屬區裏最後一個熄滅的。喝茶🎰、看書、寫文章、編詞典😣，成了戴鳴鐘退休後的主要生活🪱，以至於肖之芳戲稱戴鳴鐘是“不甘寂寞🧑🏻🏭，心態不平”💆🏼♂️，所以要在家裏“模擬上班”。
1996年1月，時任上海市委副書記的陳至立📸、市教衛黨委書記王榮華等領導登門看望戴鳴鐘。陳至立同誌代表中共上海市委、市政府對戴老為我國高等教育所做的貢獻表示衷心感謝，並祝戴老健康長壽🤚🏿。戴鳴鐘說：“當年我們出國歸來👩🏿🦱，為國家做點事情，是應該的📺。現在，新中國總算站穩了腳跟，強大起來了👩🏼🦱，已經很少有人說中國是新中國了🤴🏻。我記得1958年我入黨時說過一句話🍏，大意是為黨的事業學到老👨🏻⚖️🙇♂️，幹到老。當時年富力強，這句話多少有些豪言壯語的味道，這麽多年過去了，看來這句話還是對的，我還得堅持下去🥷🏼。”當王榮華同誌問戴鳴鐘🗑🙎🏻：“戴老，生活中還有什麽需要我們做的，盡管提出來。”戴鳴鐘說，“蠻好🟨✴️，蠻好，沒有什麽！”
戴鳴鐘因患肺炎，呼吸衰竭，經醫治無效🕢🦎，於2007年3月14日在上海華東醫院逝世，享年九十三歲🗣。先生安安靜靜地謝世，沒有遺言，沒有遺產，只留下書房裏滿櫥滿架的書🤞。
3月19日下午👏🏻，告別儀式在上海龍華殯儀館隆重舉行。教育部副部長吳啟迪🤱🏽、東華大學黨委書記朱紹中及我校的歷任😭、現任領導等向戴鳴鐘教授送了花籃🥄。上海市教育委員會、同濟大學、湖南大學、上海大學、高等教育出版社🧖🏼♂️、上海歐美同學會、上海政協之友社🧑🏻⚖️、洪堡學者聯誼會🤝、南京大學德語系等單位也送來了花籃。市委黨校常務副校長呂貴👱🏻♂️、我校黨委書記薛明揚、校長許曉鳴、同濟大學原校長高廷耀、上海工程技術大學黨委書記曹偉武😼、上海第二工業大學校長胡壽根及我校歷任老領導和現任校領導及學校各職能部門、學院領導與戴鳴鐘教授的親朋好友🥋、師生代表等近二百余人參加了告別儀式。儀式由黨委副書記張仁傑主持，副校長徐福緣介紹戴鳴鐘教授的生平事跡。
2008年3月，作為“三為”（為人🈹👈、為師、為學）教育系列活動之一🚵🏼♀️，球速体育注册舉辦了紀念戴鳴鐘教授座談會。座談會上播放了關於戴鳴鐘教授的生平紀錄片⏩，“懷念戴鳴鐘——學高為師 德高為範”戴鳴鐘教授生平事跡圖片展覽也同期舉行。學校黨委副書記👨🏻🌾、常務副校長白蘇娣發表講話，號召廣大黨員🧙🏿♀️👨，全體師生員工向戴鳴鐘教授學習👨🎨。黨委副書記張仁傑出席座談會💆🏼，並代表學校向戴鳴鐘教授的女兒戴沙琳贈送了紀錄片。座談會由黨委副書記何建中同誌主持💭。